Время шло.
Чрезвычайно медленно.
Существует особый вид одиночества, который возникает, когда сидишь в камере в чужой стране, где ты не говоришь на языке и не понимаешь культуру.
Все вокруг тебя разговаривают.
Все понимают правила.
Все, кажется, знают, как все устроено.
Кроме тебя.
И у меня было слишком много времени на раздумья.
По мере того как проходили дни, я начал чувствовать, что ситуация становится все более запутанной.
Что-то в Мадине было не так.
Я все больше убеждался, что она что-то скрывает.
И ещё одна мысль начала меня беспокоить.
Что, если само расследование уже зашло слишком далеко?
Что, если уже было принято слишком много решений?
Слишком много заявлений написано.
Слишком много обвинений обнародовано.
Слишком много людей привержены одной версии событий.
Особенно следователь Нурлан Болатов.
В моих мыслях это было уже не просто:
У нас есть виновный иностранец. Давайте посмотрим, сколько денег мы сможем выжать из него в обмен на смягчение приговора.
Я начал опасаться чего-то гораздо худшего:
Если этот иностранец выйдет на свободу, людям придется объяснять, что здесь произошло.
И примерно в это время я начал все чаще слышать странное выражение.
«Ваше дело политическое.»
Политическое?
Что, черт возьми, это значит?
Я был пилотом авиакомпании.
Я не был политиком.
Я не был активистом.
Я не приехал в Казахстан, чтобы бросать вызов кому-либо.
До моего ареста я не мог сказать вам ничего значимого о внутренней политике Казахстана.
Я даже не слышал о Назарбаеве.
В конце концов, я спросил своего предполагаемого адвоката, Хизбуллама:
«Почему мое дело политическое?»
Его объяснение удивило меня.
Он сказал мне, что Британия выдала приказы о необъяснимом богатстве, связанные с Назарбаевым и его семьей и их активами в Соединенном Королевстве.
Я абсолютно ничего не знал об этом.
Ничего о приказах о необъяснимом богатстве.
Ничего о имущественных интересах семьи Назарбаева в Британии.
Ничего о политических отношениях, окружающих их.
Ничего о Тони Блэре или людях, связанных с ним, и их предыдущих делах с Казахстаном.
Все это пришло позже.
В тот момент мой ответ был очень простым:
«Какое отношение все это имеет ко мне?»
Ответ Хизбуллама беспокоил меня гораздо больше, чем само объяснение.
Насколько я помню, он сказал что-то вроде:
«Если они посадят тебя в тюрьму, это будет великой победой для Казахстана. Ты британец. Возможно, твое правительство вернут вам деньги.”
Я сделал, пожалуй, самый глубокий вдох в своей жизни.
Я уставился на него.
“Вы, люди, сумасшедшие.”
Они действительно воображали, что правительства работают так?
Что Британия каким-то образом обменяет спорные активы, связанные с семьей бывшего президента на пилота авиакомпании, сидящего в казахстанской тюрьме?
“Вы серьезно верите, что британское правительство совершает такие сделки?”
Я не мог понять такой менталитет.
Но беспокоило меня не просто то, что Хизбуллам это сказал.
Люди постоянно говорили мне, что у Хизбуллама хорошие связи.
Что он знает нужных людей.
Что он может получать информацию из кругов гораздо выше тех, что я видел вокруг себя.
Представляло ли то, что он мне говорил, что-то большее, чем его собственные домыслы, я никак не мог знать.
Но сидя в камере, не имея возможности что-либо расследовать самостоятельно, все чаще слыша, что “ваше дело политическое”, я пугался.
Потому что если мое дело действительно стало чем-то большим, чем смерть моей дочери, то какой шанс оставался у доказательств?
К тому времени я также начал узнавать больше о том, что Мадина подписала в своих показаниях.
Не все.
Ещё нет.
Только проблески.
Маленькие кусочки информации.
Фрагменты предательства.
Я все ещё не перевел 3000 долларов за улучшенные условия, поэтому мой доступ к внешнему миру оставался тем крошечным Nokia, передаваемым между камерами.
Каждые несколько дней мне удавалось получить несколько драгоценных минут.
И некоторые из этих разговоров с Мадиной становились все более откровенными.
Во время одного из них я вызвал ее на разговор.
«Послушай, Мадина. Все видят, что ты лжешь. Если я тебя бил, почему у тебя не было никаких следов на тебе?»
продолжил я.
«Почему ты сразу выбросила одежду, которая была на тебе?»
И тут кое-что произошло.
Впервые я услышал от Мадины то, что прозвучало для меня как угроза. Она сказала:
«Послушай, Мохамед.
Если бы я тебя не любила, я могла бы просто сказать, что видела, как ты убил Софию, и тебя бы немедленно бросили в тюрьму на пятнадцать лет.»
Я замолчал.
Бывают фразы, которые меняют отношения.
Это была одна из них.
Впервые Мадина активировала то, что я позже стал называть конвертером валют внутри меня.
Любовь имеет цену.
Особенно когда любишь кого-то без остатка.
А я любил Мадину без остатка.
Но когда тот, кого ты любишь, начинает причинять тебе боль, происходит нечто странное.
Любовь не обязательно исчезает в один момент.
Она конвертируется.
Медленно.
Мучительно.
По кусочкам.
Каждая ложь конвертирует понемногу.
Каждое предательство конвертирует ещё немного.
Каждая угроза берет то, что когда-то казалось теплым, и превращает это в холод.
Любовь становится замешательством.
Замешательство становится гневом.
Гнев начинает перерастать в ненависть.
Обменный курс меняется с каждой новой раной.
И услышав эти слова, я спросил ее:
"Это действительно ты?"
Я не мог соотнести голос в той крошечной телефонной трубке с женщиной, которую, как мне казалось, я знал.
"Это Мадина?"
Затем она сказала мне нечто ещё более тревожное.
По словам Мадины, Хизбуллам — мой адвокат — уже подготовил ее именно к такой ситуации.
Она сказала мне, что он говорил, будто если Мохамед начнет говорить что-либо против нее, они могут просто написать, что она была свидетельницей того, как я убил Софию.
И, по ее словам, Нурлан хотел именно этого.
"Дело будет завершено."
Я слушал в полном недоумении.
Мой адвокат?
Человек, который якобы защищал меня?
По словам моей жены, он обсуждал с ней, как предоставить единственное обвинение, которое могло бы завершить дело против меня?
Затем Мадина сменила тон.
Она сказала:
"Но я сказала Хизбулламу, что люблю тебя и нуждаюсь в тебе."
Было что-то в том, как она это сказала, что встревожило меня.
Почти так, будто я должен был восхищаться ею за это.
Как будто она говорила:
Посмотри, что я могла бы с тобой сделать.
Посмотри, что они мне предложили.
Но посмотри, какая я хорошая жена.
Я этого не делала.
Я сидел там, держа в руках этот миниатюрный телефон, и слушала, как женщина, которую я всё ещё любил, объясняла, что она обладает силой сказать несколько слов, которые могут разрушить остаток моей жизни.
И где-то внутри меня, впервые, что-то начало меняться.
Недостаточно, чтобы перестать любить ее.
Ещё нет.
Но трансформация началась.